Перевод: Mokona Оформление, редактор: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Сестрица, не пора ли в школу?
Уже десятый день не ходишь.
Она в порядке?
Только и делает, что дерётся.
Хорошо, что Мина-чан заходит каждое утро.
Хоть с голоду не помрём.
Маки-чан...
Пойду в школу.
Кажется у меня эта, как её...
Ну, когда память пропадает.
Амнезия, что ли?
Не может быть! Ты помнишь меня, Маки-чан?
Мина-чан.
Отвечала бы быстрее!
Смотри, как Мину напугала!
А я?
Вроде... Миори?
"Вроде?"
Дура, да ты в полном в порядке!
Как обычно дура, всё в порядке.
Ты всегда была дурой.
Жарь! Мясо.
Дура?
[Школа боевых искусств Саэки]
Ты кто?
Рад познакомиться, Саэки Широ-сан.
Я разрушитель школ.
см. комментарии.
И ты хочешь разрушить мою?
Если вы не против.
Чего?
Разрушения школы.
Ты кто такой вообще?
Хотя не важно. Всё равно забуду.
Залезай, я сражусь с тобой.
Сразу к делу?
Вижу, вы хороший боец.
Да замолчи ты.
Что и ожидалось от Саэки Широ.
Что и ожидалось от меня?
Что и ожидалось от Саэки Широ.
От меня ожидалось?
От вас ожидалось.
Ожидалось, да?
Верно.
Ты что, дебил?
Просто соревнуюсь в идиотизме.
Ничего, что без перчаток?
Не очень люблю бить.
Давай "Гонг".
Дзынь...
Теперь.
Не может быть...
Шустро.
Любой другой бы уже проиграл.
Попал!
Добро пожаловать на мою территорию.
Я охотник за болевыми.
Это конец.
Ничего себе.
Техники шли одна за другой.
А я ведь отлично умею бороться.
Я не буду ломать вам руку.
Не хочу побеждать здесь.
Слишком мало зрителей.
Те, кто не видел схватку, могут сказать, что я вру.
Думаешь, уже победил?
Я захвачу улицы своей техникой болевых.
Прямо как тебя.
Подожди-ка, с чего это ты победил?
С того.
Не слишком ли ты самоуверен?
Мой следующий противник - Сакамото Джульетта.
Ты в статистике Фукамичи?
Я - Кониши.
Третий.
Ренге всегда побеждает, верно?
Большинство здешних ресторанов уже перестали проводить конкурсы едоков.
Чёрт, надо отдохнуть.
Перестаралась.
Побывала в двух ресторанах подряд.
Призраки.
Что-то их сегодня многовато, не так как обычно.
Вокруг тебя тусуются духи.
Что у тебя с животом?
Как барабан.
Защита!
Лапша...
Так, почему они все вокруг тебя?
Ты их видишь?
Ты, видать, Инмёджи?
Ты хочешь сказать Онмёджи?
(Экстрасенс)
Нет.
У меня просто сильная воля.
Уходите.
Смогла!
В моём случае это не совсем воля...
Я не могу объяснить это никак иначе, кроме как сильной волей.
Ну, давай, расскажи!
Про Пауа!
Про Пауа.
Пауа?
Пауа!
Пауа.
Что они там делают?
Пауа!
Пауа.
Пауа!
Пауа, это что, неужели они про Power? (сила, англ.)
Пауа.
Сила. (англ.)
Пауа!
Пауа.
Пауа!
Пауа.
Да... беда у Ренге с английским.
Пауа!
Пауа.
Твой английский никуда не годится.
Да, но мне нравится.
Что?
Пауа.
Ты о чём?
Как я и сказала, это Пауа.
Видимо, переела...
Ты про то, что слоны вертят хоботом?
Разве?
Нам пора!
Ладно, идёмте!
Ты переела.
Опять рамен из носа полезет.
Пауа?
Что же такое этот рейтинг Фукамичи?
Вкусно.
Кто такой Фукамичи?
Якинику, классная штука.
Да вкусно, не поспоришь.
Кто на первом месте?
Сам Фукамичи?
Я же говорю, вкусно.
Пока я ем, я глух и нем.
Извините, ещё мяса...
Фефафо.
Не надо!
Говори.
Мяса давай.
Ты чё дитё малое?
Выключу огонь.
Не надо!
Нельзя же так! И кто после этого дитё?
У меня есть дела поважнее, чем жрать мясо с мужиком.
А?
Как ты и сказал, мясо это хорошо.
Вкусно даже когда ешь с мужиком.
Но ты портишь мне аппетит.
Я люблю поесть!
Что за идиот.
Давай сразу проясним.
Я тут сижу не для того, чтобы слушать твои впечатления от еды.
На первом месте в рейтинге Фукамичи, сам Фукамичи?
Нет.
Тогда кто?
Скажу, если накормишь.
Хорошо.
И что предложишь?
Предложу мясо.
Ты уверен?
Уверен.
Никогда его не видел, но, говорят, он всегда был первым.
Всегда...
Такие люди ещё остались.
Он непобедим?
И ты никогда его не видел?
Нет.
Даже учитывая то, что ты третий?
Может, мы сначала закажем?
Можно даже не жарить!
Достал.
Ничего не скажу, пока не увижу мясо.
Нет, говори.
Простите!
Да?
Я бы хотел поужинать с вами!
Тут я проиграл.
Это был состязание?
В этом я весь.
Слушай. Всё - это состязание.
Не знаю того, кто на первом месте.
Но для меня...
Люди - как куклы, ломай как хочешь.
Я заборю любого, кто ниже меня в рейтинге.
И это мне нравится.
Исчезла?
Интересный рассказ.
Вот тебе мой совет...
Маки?
Купи нам якинику.
Очень просим!
Эйр Мастер
Эйр Мастер?
Почему...
Это кто?
Почему...
он покупает тебе?
Она моя дочь.
Да ну...
Нет!
Хватит мычать!
Результат школьных приключений.
Я тебя угощу, только зови меня папой.
Папа!
Да не ты.
Папа! Папа!
Хорошо!
Когда незнакомые дети зовут тебя "папа", становится реально страшно.
Вкусно!
Всё вкусно, когда я с Маки-чан.
Стой.
Она всё съест! Дочурка твоя!
Нет.
Папа, я хочу ещё.
Ещё мяса.
Твоя же.
Заткнись!
Сырое же!
Это ты виновата, всё сметаешь.
Слушай, сколько тебе лет?
В твои-то годы.
Я же говорил тебе, что все на свете состязание.
В этом весь я.
Ещё мяса.
Ты меня достал.
Правда?
Такой уж я.
Есть предложение.
Сыроедение довольно популярно.
Но ты должен знать, что жареное мясо намного вкуснее.
Хорошее мясо всегда вкусное, как бы его ни готовили.
Всегда?
Ты ничего не понимаешь.
Мясо надо переворачивать, тогда жир стекает с прожареной стороны и капает на угли.
Мясо впитывает этот аромат,
и получается поджаристым и сочным.
Ну так иди туда, где мясо готовят именно так.
Ну...
Это...
Ты не понимаешь.
Чего?
Жареное мясо - это награда!
Когда обычные люди хотят почувствовать вкус счастья...
или хотят окунуться в роскошь...
они с семьями идут есть жареное мясо.
"Смотри, Папа, это мясо!"
"Тут повсюду мясо!"
"Мы правда можем всё это съесть?"
Возбуждённый братишка,
улыбающаяся мать.
Отец, пьющий пиво.
И от этой небольшой роскоши, в душе всё расцветает.
Вот в чём смысл жареного мяса!
И что?
Есть его так, как ты - грех!
Правда?
Точно.
Мне пофиг.
Я просто хочу мясо.
Если не стану есть мясо, оно появится у той семьи? Нет!
Вряд ли.
Если всё - состязание,
как ты одолеешь её грудь?
Размер?
Говори!
Сто... пять.
Выросли!
Великоваты.
Они тебе мешают?
Я тебя понимаю.
Правда?
Да ну и что?
Не понимаю...
Эй, ты...
Я победил.
Мы не закончили!
Эйр Мастер...
Я его сделаю!
Кто съест больше мяса!
Закажи 32 порции!
Успокойся.
Папа!
Денег нет.
А карточка?
Приказала долго жить.
Мама...
Она точно твоя дочь.
Чтоб я больше такого не слышал!
Слушай внимательно... ты покойник.
Сакамото Джульетта...
Покойник?
Сакамото Джульетта...
может взорвать твоё тело изнутри.
Он управляет своей энергией лучше любого спеца.
Его эмоции совсем не такие, как у обычного человека.
Ты никогда не встречал таких противников.
Маки...
И за это тоже мне платить?
Моя амнезия прошла.
Правда?
У тебя была амнезия?
Тебе не победить.
О чём ты?
Я совершенен.
Я...
Совершенен!
"Писатель-призрак" - интересная работа?
Похоже, что нет...
Почему ты не пишешь собственную книгу?
Ещё работа?
Писательская доля, да?
Хочу встретиться.
Жду в парке.
Айкава Маки.
Что это?
Я думала, сюда пишут только по работе...
Хочу встретиться.
Кто-то за это ответит...
Хочу встретиться.
Этот адрес знают только пять человек.
Хочу встретиться!
Кто-то за это ответит...
Хочу встретиться!
Я тоже хочу.
У меня завтра тест, так что не отвлекай.
От тебя пахнет мясом! Отойди.
И верни Мине коробку для завтраков!
Брось это в меня.
Можно?
Валяй.
С закрытыми глазами?
Да.
Тогда, надо наверняка!
Обманка!
Не может быть.
Не может быть! Как так?
Ещё раз! Ещё раз!
Хорошо, что я сразилась с ней.
В следующий раз не проиграю.
Я не дам себя раздавить!
Он здесь.
Начали.
Иди!
Всегда одно и то же.
Он нападёт без предупреждения.
Ты кто?
Приветствую, Сакамото Джульетта.
Это ты прислал письмо?
Письмо?
Ну, Фукамичи...
Почему меня так отбросило?
Столько силы в простом ударе...
Ты никогда не встречал таких противников.
Объясню проще.
Он может ускориться с 0 до 500км/ч за одну секунду.
Настоящая бомба.
Ничего сложного.
Я с ним справлюсь.
Ты за это заплатишь.
Думаешь?
Нападай!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Сакамото Джульетта отступает? Что происходит?
Его удары не попадают.
Кто этот парень?
Мне показалось, что их двое...
Точно!
Сакамото Джульетта в комнате Маки-чан...
Что он собрался делать?!
В следующей серии Эйр Мастера:
Ломай! Кониши против Джульетты.
У Маки-чан едет крыша!
Сакамото Джульетта - страшный человек.